1 00:00:50,824 --> 00:00:52,908 [filme zumbido] 2 00:02:21,706 --> 00:02:24,291 - Apenas uma caixa? - É para o meu escritório. É frágil. 3 00:02:24,459 --> 00:02:26,544 Maricas. 4 00:02:27,337 --> 00:02:30,464 - [música alta em fones de ouvido] - Ei, cara, fones de ouvido. 5 00:02:30,632 --> 00:02:32,716 Você vai ficar surdo! 6 00:03:06,209 --> 00:03:08,877 Um autógrafo? 7 00:03:09,045 --> 00:03:11,755 - Eu só pensei que... - Você está brincando comigo? 8 00:03:19,723 --> 00:03:21,807 Senhora? 9 00:03:24,019 --> 00:03:26,061 - Xerife. - Seu marido está por perto? 10 00:03:26,688 --> 00:03:28,772 [homem] Ashley? 11 00:03:30,108 --> 00:03:31,734 Ashley? 12 00:03:31,901 --> 00:03:34,153 Mel. 13 00:03:34,321 --> 00:03:35,946 Querido. 14 00:03:36,114 --> 00:03:38,782 - O que você está fazendo? - Pintura. 15 00:03:38,950 --> 00:03:41,452 Sim, eu sei. Eu acho que sua mãe quer sua ajuda para desfazer as malas. 16 00:03:42,245 --> 00:03:43,746 Eu sei. 17 00:03:43,955 --> 00:03:46,290 Então venha para fora. Você pode terminar sua pintura mais tarde. 18 00:03:46,458 --> 00:03:49,335 Eu não queria me mudar para cá. Eu não deveria ter que carregar caixas. 19 00:03:49,502 --> 00:03:53,672 Tivemos que nos mudar para cá e todos nós temos que ajudar a carregar caixas. 20 00:03:53,840 --> 00:03:57,217 - Uh-uh. Você queria se mudar para cá. - Não, tive que me mudar para cá. 21 00:03:57,385 --> 00:03:59,678 A nova história que estou escrevendo está aqui. 22 00:03:59,846 --> 00:04:01,972 Por que você não pode simplesmente continuar escrevendo na casa velha? 23 00:04:02,140 --> 00:04:05,809 Porque eu teria que escrever para a faculdade livros didáticos para pagar aquela casa velha. 24 00:04:05,977 --> 00:04:08,562 - E eu não posso fazer isso. - Por que não? 25 00:04:08,730 --> 00:04:12,066 - Porque eu simplesmente não posso. - Mas sinto falta da minha escola. 26 00:04:12,233 --> 00:04:15,444 Bem, quer saber? A escola aqui deveria ser muito bom. 27 00:04:15,612 --> 00:04:17,571 Mas eu quero o meu antigo. 28 00:04:19,491 --> 00:04:23,869 Eu sei. Que tal isso, certo? Vou te dizer uma coisa. 29 00:04:25,080 --> 00:04:27,581 Se não gostamos daqui, assim que eu vender meu livro, voltaremos. 30 00:04:27,749 --> 00:04:30,250 Mas só se não gostarmos daqui. 31 00:04:30,418 --> 00:04:32,461 - Realmente? - Realmente. 32 00:04:32,629 --> 00:04:33,712 Você promete? 33 00:04:33,880 --> 00:04:36,840 Eu prometo. Mas você tem que prometer para tentar gostar daqui. 34 00:04:37,008 --> 00:04:38,926 - Eu prometo. - Você faz? Agora, meu pequeno artista. 35 00:04:39,094 --> 00:04:41,887 - Qual é a regra número um? - A pintura só vai para o quarto. 36 00:04:42,055 --> 00:04:44,181 - Para onde não vai? - Em qualquer outro lugar da casa. 37 00:04:44,391 --> 00:04:47,267 Certo. OK, agora venha comigo. Mova algumas caixas. 38 00:04:50,522 --> 00:04:52,398 O xerife está aqui. 39 00:04:52,565 --> 00:04:55,526 - Já? - Jogue bem desta vez. 40 00:04:55,694 --> 00:04:57,194 - Eu sou sempre legal. - Não estou brincando. 41 00:04:57,362 --> 00:05:00,572 Estou cansado de dirigir cinco milhas abaixo o limite de velocidade para ser multado de qualquer maneira. 42 00:05:00,740 --> 00:05:03,075 Seja legal. 43 00:05:04,661 --> 00:05:07,496 Tarde. Existe algum problema? 44 00:05:07,664 --> 00:05:09,707 Não, senhor. Apenas uma visita amigável. 45 00:05:09,874 --> 00:05:11,792 Eu aprecio isso. Ellison Oswalt. 46 00:05:11,960 --> 00:05:14,586 Eu sei quem você é. 47 00:05:14,754 --> 00:05:17,256 - Então você não é fã. - Não. 48 00:05:17,424 --> 00:05:19,925 Bem, o que posso fazer por você? 49 00:05:20,093 --> 00:05:23,137 Bem, não muito, eu espero, a menos que eu possa convencê-lo 50 00:05:23,304 --> 00:05:27,725 para carregar essas caixas de volta naquele caminhão e saia assim que puder. 51 00:05:27,892 --> 00:05:29,810 Não, acho que não, mas, quer saber, 52 00:05:29,978 --> 00:05:32,271 Eu tenho algumas cópias extras de sangue de Kentucky 53 00:05:32,439 --> 00:05:34,815 se você quiser que eu pegue um e assine para você. 54 00:05:34,983 --> 00:05:38,026 - Não, obrigado, senhor. - É a escrita? 55 00:05:38,194 --> 00:05:42,865 Mais uma questão de conteúdo. Você não parece cuidar muito da nossa profissão. 56 00:05:43,032 --> 00:05:45,409 Nem todo mundo em sua profissão acerta. 57 00:05:45,577 --> 00:05:48,036 Eu li seus livros. Nem você. 58 00:05:49,748 --> 00:05:52,416 - Olha... - Você acertou em Kentucky Blood. 59 00:05:52,584 --> 00:05:55,753 Eu vou te dar isso. É um belo texto. 60 00:05:55,920 --> 00:05:58,797 Mas manhã fria de Denver, você entendeu errado. 61 00:05:58,965 --> 00:06:01,341 - Jantar de Sangue... - Olha, não foi culpa minha. Tudo bem? 62 00:06:01,551 --> 00:06:06,180 A tua má teoria ajudou um assassino a libertar-se. Você arruinou a vida das pessoas. 63 00:06:06,347 --> 00:06:10,225 Agora, esta cidade não precisa disso. Precisa curar. É preciso esquecer. 64 00:06:10,393 --> 00:06:12,936 Nós com certeza não queremos aquele circo que você traz com você. 65 00:06:13,104 --> 00:06:14,980 Bem, há uma garota desaparecida envolvido aqui. 66 00:06:15,148 --> 00:06:19,109 - Ela não está desaparecida. Ela está morta. - Vamos. Você não sabe disso. 67 00:06:19,319 --> 00:06:21,820 Se aquela garota ainda estiver viva, então não é nenhum milagre 68 00:06:21,988 --> 00:06:23,447 e nunca vamos encontrá-la. 69 00:06:23,615 --> 00:06:25,991 Então eu acho deveríamos simplesmente deixar isso para lá, hein? 70 00:06:26,159 --> 00:06:29,495 Você não acha que a cidade merece uma explicação? 71 00:06:29,662 --> 00:06:34,041 Algo assim... Você pode nunca explique algo assim. 72 00:06:35,251 --> 00:06:39,213 E se você fosse capaz, as chances são você não se importaria muito com a resposta. 73 00:06:39,380 --> 00:06:41,673 Agora, fizemos o nosso trabalho. Você verá isso. 74 00:06:41,841 --> 00:06:46,428 E isso é apenas mais um desperdício do seu tempo como seus dois últimos livros. 75 00:06:47,514 --> 00:06:50,015 Se escrever um crime verdadeiro me ensinou uma coisa, 76 00:06:50,183 --> 00:06:53,644 é que sempre que um oficial da lei me diz que estou perdendo meu tempo, 77 00:06:53,812 --> 00:06:56,230 significa apenas ele acha que está desperdiçando o dele. 78 00:06:56,397 --> 00:06:59,274 Isso é inteligente. Você deveria anotar isso. 79 00:06:59,442 --> 00:07:02,027 Bem, eu vou me arriscar 80 00:07:02,195 --> 00:07:04,571 e assuma seu departamento não está à minha disposição? 81 00:07:04,739 --> 00:07:09,326 Bem, o que você sabe? Você ainda pode acertar as coisas de vez em quando. 82 00:07:12,330 --> 00:07:19,419 Ah, e... acho que isso é de extremo mau gosto. 83 00:07:30,598 --> 00:07:32,307 - O que foi tudo isso? - O de sempre. 84 00:07:32,475 --> 00:07:34,768 Ele queria um autógrafo, mas ele deixou sua cópia em casa. 85 00:07:34,936 --> 00:07:36,645 - Ele estará de volta mais tarde. - Tão ruim? 86 00:07:36,813 --> 00:07:39,231 - Hum-hum. - Por que ele estava apontando para a casa? 87 00:07:40,108 --> 00:07:44,403 Ellison, não nos mudamos para algumas casas descemos da cena do crime novamente, não é? 88 00:07:45,238 --> 00:07:47,072 -Tracy... - Não, só não diga nada. 89 00:07:47,240 --> 00:07:49,324 Se o fizemos, não quero saber. 90 00:07:50,827 --> 00:07:52,995 - Nós não fizemos. - Você promete? 91 00:07:53,162 --> 00:07:54,705 Eu prometo. 92 00:07:55,748 --> 00:07:59,293 Aqui. Torne-se útil. Cozinha. 93 00:08:00,712 --> 00:08:03,672 Vai ficar bom aqui, ok? Você verá. 94 00:08:05,341 --> 00:08:07,426 [crianças discutindo] 95 00:08:30,658 --> 00:08:32,701 [batendo] 96 00:08:49,677 --> 00:08:51,428 Merda. 97 00:08:56,392 --> 00:08:58,477 Ah Merda. 98 00:09:20,917 --> 00:09:22,459 Você deve estar brincando comigo. 99 00:09:26,339 --> 00:09:28,924 Família saindo, '11? 100 00:09:33,262 --> 00:09:34,680 Churrasco, 79? 101 00:09:43,147 --> 00:09:46,108 Eu também tenho macarrão e biscoitos da sorte. 102 00:09:46,275 --> 00:09:49,444 Aproveitem, crianças. Não é provável para poder comer muito fora desta vez. 103 00:09:49,612 --> 00:09:51,113 - Oh! - Por que não? 104 00:09:51,280 --> 00:09:52,531 - Você sabe por quê. - Eu não. 105 00:09:52,699 --> 00:09:54,199 Ainda não vendemos a casa antiga. 106 00:09:54,367 --> 00:09:57,077 Quando acabar, poderemos pagar algumas coisas extras. 107 00:09:57,245 --> 00:09:59,538 Então venda já. Abaixe o preço se for necessário. 108 00:09:59,706 --> 00:10:01,999 Já baixamos tanto quanto pudermos. 109 00:10:02,166 --> 00:10:05,502 O mercado está terrível. Uma vez que não estamos pagando duas hipotecas, ficaremos bem. 110 00:10:05,670 --> 00:10:08,380 E assim que eu vender meu novo livro, estaremos na Easy Street. 111 00:10:08,548 --> 00:10:11,633 - A história é boa desta vez? - Sim, é bom. Claro que é. 112 00:10:11,843 --> 00:10:14,052 - Você vai me mostrar onde isso aconteceu? -Trevor. 113 00:10:14,220 --> 00:10:15,887 Tenho idade suficiente para saber dessas coisas. 114 00:10:16,055 --> 00:10:18,724 Não, você não está. Mesmo eu não tenho idade suficiente saber sobre essas coisas. 115 00:10:18,891 --> 00:10:21,560 Seu pai escreve sobre coisas terríveis, terríveis. 116 00:10:21,728 --> 00:10:24,187 - Eu não deveria estar escrevendo sobre isso? - Não foi isso que eu quis dizer. 117 00:10:24,355 --> 00:10:26,023 Foi assim que você disse. 118 00:10:26,190 --> 00:10:28,108 eu vou ouvir sobre isso na escola de qualquer maneira. 119 00:10:28,276 --> 00:10:30,861 Todas as crianças vão me odiar de novo e me conte sem parar o que aconteceu. 120 00:10:31,029 --> 00:10:33,947 - Ei, ninguém te odeia. - Eu poderia muito bem ouvir isso de você. 121 00:10:34,115 --> 00:10:36,533 - Você está ouvindo isso? - Sim, estou ouvindo. 122 00:10:36,701 --> 00:10:38,785 Vamos pelo menos ter certeza seu escritório permanece trancado. 123 00:10:38,953 --> 00:10:40,996 Uma coisa é ouvir sobre isso, outro para ver. 124 00:10:41,164 --> 00:10:42,914 Não quero que ele entre novamente. Ele tem 12 anos. 125 00:10:43,124 --> 00:10:45,876 - Mãe, ele sabe quantos anos eu tenho. - Ei, pare com isso. 126 00:10:46,044 --> 00:10:49,296 - Qual é a primeira regra? - [todos] Nunca entre no escritório do papai. 127 00:10:49,464 --> 00:10:50,714 E qual é a regra? 128 00:10:50,882 --> 00:10:53,425 - Sempre tranque o escritório do papai. - Isso mesmo. 129 00:10:53,593 --> 00:10:56,678 E eu não quero ouvir mais nada sobre por que estamos aqui, de qualquer pessoa. 130 00:10:56,846 --> 00:10:58,013 Sim. 131 00:11:06,522 --> 00:11:08,023 Você não escovou os dentes. 132 00:11:08,191 --> 00:11:11,234 - Não, ainda não. - Você não vem para a cama? 133 00:11:11,402 --> 00:11:15,322 Não, pensei em montar meu escritório primeiro e comece. 134 00:11:15,490 --> 00:11:17,657 - Quanto tempo vai demorar? - Apenas uma ou duas horas. 135 00:11:17,825 --> 00:11:21,411 Não, quero dizer... há quanto tempo estamos aqui desta vez? 136 00:11:21,579 --> 00:11:25,248 Oh, Deus, eu não sei. Pode ser longo. 137 00:11:25,416 --> 00:11:27,459 gostei mais quando você estava escrevendo ficção. 138 00:11:27,627 --> 00:11:28,794 [risos] 139 00:11:29,003 --> 00:11:31,630 - Ninguém gosta da minha ficção. - Talvez você devesse tentar novamente. 140 00:11:31,798 --> 00:11:33,465 Não consigo fazer isso sem você ao meu lado. 141 00:11:33,633 --> 00:11:36,676 Sinto muito, sinto muito. Estou do seu lado. 142 00:11:38,679 --> 00:11:41,306 Eu só quero ver você gostando do seu trabalho novamente. 143 00:11:42,391 --> 00:11:46,061 Quando você está feliz... estamos todos felizes. 144 00:11:46,229 --> 00:11:49,397 Só preciso de outra dose, só isso. 145 00:11:49,565 --> 00:11:52,609 - Só mais um. - Eu só... 146 00:11:54,654 --> 00:11:56,696 O quê? 147 00:11:56,864 --> 00:11:58,949 - Você sabe que estou apoiando você nisso. - Eu sei. 148 00:11:59,117 --> 00:12:03,036 Mas não era isso que você ia dizer. O que você ia dizer? 149 00:12:03,204 --> 00:12:05,288 Kentucky Blood foi há dez anos. 150 00:12:06,707 --> 00:12:07,916 E? 151 00:12:08,084 --> 00:12:11,878 E... e se esses fossem seus 15 minutos? 152 00:12:13,214 --> 00:12:16,258 OK, e se fosse? 153 00:12:16,425 --> 00:12:21,555 Se fosse, você não pode simplesmente gastar o resto da sua vida correndo atrás disso. 154 00:12:21,722 --> 00:12:24,641 Se você perder esses anos com as crianças, você não as recuperará. 155 00:12:24,809 --> 00:12:26,935 Eu só preciso de mais uma chance, isso é tudo, mais um. 156 00:12:27,103 --> 00:12:29,771 - OK bom. - Tenho um bom pressentimento sobre isso. 157 00:12:31,107 --> 00:12:32,899 Mas, El, Eu não acho que posso fazer isso de novo. 158 00:12:33,067 --> 00:12:36,111 - Querida, você não vai precisar. - Não, estou falando sério. 159 00:12:37,655 --> 00:12:40,574 Se isto der errado como da última vez, 160 00:12:40,741 --> 00:12:44,536 Vou levar Trevor e Ashley e voltar para casa da minha irmã. 161 00:12:47,582 --> 00:12:50,083 - Isso é justo? - Sim. 162 00:12:52,795 --> 00:12:55,630 Mas não vai azedar. 163 00:12:55,798 --> 00:12:59,050 Bom. Agora vá chutar alguns traseiros. 164 00:13:54,065 --> 00:13:57,108 Que diabos? Vamos fazer isso. 165 00:14:27,974 --> 00:14:29,182 Tudo bem. 166 00:14:31,936 --> 00:14:34,020 [filme zumbido] 167 00:16:32,431 --> 00:16:34,933 [suspira] 168 00:17:08,467 --> 00:17:10,385 Por que você filmaria isso? 169 00:17:43,878 --> 00:17:45,962 [porta range] 170 00:18:32,176 --> 00:18:34,219 Papai, não consigo encontrar o banheiro. 171 00:18:34,428 --> 00:18:37,180 Venha aqui. Vamos. Vamos. Nós vamos te pegar... 172 00:18:42,019 --> 00:18:44,103 Obrigado, papai. 173 00:18:50,361 --> 00:18:54,280 Veja todas essas novas pinturas. Você está realmente ficando bom. 174 00:18:54,448 --> 00:18:58,201 Obrigado. Talvez um dia Vou pintar algo realmente bom. 175 00:18:58,410 --> 00:19:02,455 - Então serei famoso como você. - Tenho certeza que sim, princesa. 176 00:19:03,332 --> 00:19:05,959 - Tudo bem, durma um pouco. - OK. 177 00:19:08,087 --> 00:19:10,255 - E papai? - Sim? 178 00:19:10,422 --> 00:19:13,925 Você vai escrever um livro realmente bom desta vez para que possamos ir para casa? 179 00:19:14,093 --> 00:19:18,137 Eu vou escrever o melhor livro que alguém já leu. 180 00:21:41,657 --> 00:21:43,491 [toque musical] 181 00:21:43,659 --> 00:21:47,078 - [man] Operador. - Sim, Polícia do Condado de King, por favor. 182 00:21:47,246 --> 00:21:51,249 - Isto é uma emergência? - Sim, sim, é. 183 00:22:04,221 --> 00:22:07,890 [mulher] Departamento de Polícia do Condado de King. Como posso direcionar sua chamada? 184 00:22:08,058 --> 00:22:11,936 Departamento de Polícia do Condado de King. Como posso direcionar sua chamada? 185 00:22:15,524 --> 00:22:20,695 Olá? 186 00:22:28,454 --> 00:22:30,580 Tudo bem. 187 00:22:38,922 --> 00:22:41,591 Você voltou e saiu da caixa. 188 00:22:43,635 --> 00:22:44,927 Por que? 189 00:23:05,449 --> 00:23:07,533 [batida] 190 00:23:11,455 --> 00:23:14,916 - [porta range] - Droga, Ashley. 191 00:23:19,713 --> 00:23:21,547 Ashley? 192 00:23:21,715 --> 00:23:23,800 [rangido] 193 00:23:44,154 --> 00:23:46,239 [tábuas do piso rangem] 194 00:23:55,666 --> 00:23:57,750 [rangido] 195 00:24:53,056 --> 00:24:56,601 [gritos] 196 00:24:58,395 --> 00:25:00,563 Trevor! Trevor, Trevor, Trevor, ei, ei! 197 00:25:00,731 --> 00:25:04,317 Acordar. Trevor, acorde, certo? Ei, ei, ei. Ei, acorde. 198 00:25:04,484 --> 00:25:08,112 Acorde, certo? OK, OK. Vamos, vamos. 199 00:25:08,280 --> 00:25:11,157 - Oh, meu Deus, ele está bem? - [gritos abafam a fala] 200 00:25:11,325 --> 00:25:13,910 Vamos, abra. Aqui vamos nós. Venha para fora. 201 00:25:14,077 --> 00:25:16,996 Ei, ei. Ei, ei, tudo bem? Ei, ei, ei, acorde. 202 00:25:17,164 --> 00:25:19,665 Vamos, vamos, vamos, acorde. Acorde, acorde, acorde. 203 00:25:19,833 --> 00:25:22,043 Trevor, acorde para mim, certo? Ei, ei, ei. 204 00:25:22,210 --> 00:25:25,171 Olhe para as estrelas. Trevor. Trevor, Trevor. 205 00:25:28,550 --> 00:25:31,427 - Por que estamos lá fora? - Tudo bem, amigo. OK. 206 00:25:31,595 --> 00:25:34,180 Você estava tendo um pesadelo, ok? Um daqueles terrores noturnos. 207 00:25:34,348 --> 00:25:37,391 - Apenas volte a dormir. - Achei que isso tinha acabado. 208 00:25:38,393 --> 00:25:41,812 É apenas o estresse da mudança. Encontrei-o numa das caixas de mudança. 209 00:25:41,980 --> 00:25:43,397 Pobre bebê. 210 00:25:43,565 --> 00:25:45,900 Ele ficará bem em algumas horas. 211 00:25:46,109 --> 00:25:48,819 Oh. Ah, Tracy, eu... 212 00:25:48,987 --> 00:25:51,364 O que é isso? Qual é o problema? 213 00:25:52,366 --> 00:25:55,618 Eu quero... eu quero te contar uma coisa. 214 00:25:55,786 --> 00:25:57,578 OK. 215 00:26:01,291 --> 00:26:03,376 Eu realmente sinto muito. 216 00:26:04,795 --> 00:26:09,090 Não é sua culpa. Vamos. Está frio. Vamos para dentro. 217 00:26:17,391 --> 00:26:19,475 Eu estava em uma caixa? 218 00:26:19,643 --> 00:26:21,852 - Você estava em uma caixa. - Não me lembro de nada disso. 219 00:26:22,020 --> 00:26:24,313 Não é o lugar mais estranho nós já encontramos você. 220 00:26:24,481 --> 00:26:25,940 Por favor, não fale sobre a secadora. 221 00:26:26,108 --> 00:26:29,110 Estamos falando sobre o tempo que encontramos Trevor tentando fazer xixi na secadora? 222 00:26:29,277 --> 00:26:31,112 - Deus, mãe, não. - Sinto muito, querido. 223 00:26:31,279 --> 00:26:33,322 Eu pensei que era isso você estava falando. 224 00:26:33,490 --> 00:26:35,241 Trevor tentou fazer xixi na secadora de novo? 225 00:26:35,409 --> 00:26:38,119 - Mãe. - Não. Seu irmão teve um terror noturno. 226 00:26:38,286 --> 00:26:40,579 - Isso é como um sonho ruim? - Tipo de. 227 00:26:40,747 --> 00:26:42,873 [Ashley] Oh, acho que tive um desses. 228 00:26:43,041 --> 00:26:45,543 Não, um terror noturno é um tipo especial de pesadelo. 229 00:26:45,711 --> 00:26:49,714 Teríamos nos lembrado se você tivesse um. Não faça isso. Você pode sentar aqui. 230 00:26:49,881 --> 00:26:53,259 Então, Ashley, você está animado sobre seu primeiro dia na nova escola? 231 00:26:53,427 --> 00:26:55,177 - E você? - Eu acho. 232 00:26:55,345 --> 00:26:58,514 É bom ver que vocês dois são tão entusiasmado com a nossa aventura. 233 00:26:58,682 --> 00:27:01,434 - Pare com isso. - Ei, vocês dois parem com isso. Pare com isso. 234 00:27:01,601 --> 00:27:03,811 Seja uma pessoa maior. Você vai levá-los? 235 00:27:03,979 --> 00:27:05,479 Sim, tenho algumas tarefas para fazer. 236 00:27:05,647 --> 00:27:08,524 Eu pensei em entender a configuração do terreno e deixar você trabalhar um pouco. 237 00:27:08,692 --> 00:27:11,068 - Coma. Você está atrasado. - Você ouviu sua mãe. 238 00:27:11,236 --> 00:27:12,987 Pegue um café da manhã na estrada e vá embora. 239 00:27:13,155 --> 00:27:16,032 - Deixei para você um bule de café fresco. - Obrigado. 240 00:27:16,199 --> 00:27:18,200 Tenha uma boa manhã com suas vítimas de assassinato. 241 00:27:18,368 --> 00:27:19,410 - Sim, querido. - Vamos. 242 00:27:19,578 --> 00:27:22,204 - Trevor, onde está seu caderno? - Deve estar na minha mochila. 243 00:27:22,372 --> 00:27:24,457 Você pode ver isso aí? 244 00:28:51,294 --> 00:28:53,379 [filme zumbido] 245 00:29:34,546 --> 00:29:35,671 Ah, porra. 246 00:29:46,224 --> 00:29:48,225 É isso. OK. 247 00:29:48,393 --> 00:29:52,688 "O filme Super 8 foi lançado pela primeira vez em 1966 por Eastman Kodak." 248 00:29:54,900 --> 00:29:55,941 OK. 249 00:30:37,651 --> 00:30:39,735 Ah! 250 00:30:51,539 --> 00:30:53,624 [carro para] 251 00:30:54,960 --> 00:30:57,920 [Tracy] Trevor, não se afaste de mim. Ashley, feche a porta. 252 00:30:58,088 --> 00:31:00,089 Trevor, o que diabos você estava pensando? 253 00:31:00,257 --> 00:31:02,758 [Trevor] Vou te contar de novo. Eu não estava pensando. 254 00:31:02,926 --> 00:31:04,885 [Tracy] Esse é o seu problema. Você não pensa. 255 00:31:05,053 --> 00:31:07,680 Você quer ser tratado como um adulto, mas você não age como tal. 256 00:31:07,847 --> 00:31:10,474 Você e papai pensam muito. Se você fizesse isso, não estaríamos aqui. 257 00:31:10,642 --> 00:31:12,393 Você não sabe sobre o que você está falando. 258 00:31:12,560 --> 00:31:14,186 - Eu sei mais do que você. - Vá para o seu quarto! 259 00:31:14,354 --> 00:31:16,313 - Não quero te ver até o jantar. - Multar. 260 00:31:16,481 --> 00:31:18,232 - O que aconteceu? - A mamãe está exagerando. 261 00:31:18,400 --> 00:31:20,359 - Seu filho está agindo mal de novo. - O que ele fez? 262 00:31:20,527 --> 00:31:24,405 - Você está automaticamente do lado dela? - Ei, pare com isso. O que você fez? 263 00:31:24,572 --> 00:31:25,614 Eu fiz um desenho. 264 00:31:25,782 --> 00:31:28,617 Uma imagem com um marcador permanente no quadro branco da sala de aula. 265 00:31:28,785 --> 00:31:30,536 - Ah, Deus. Trevor? - Diga a ele o que você desenhou. 266 00:31:30,704 --> 00:31:33,455 - Desenhei uma árvore. - Com quatro pessoas penduradas nele. 267 00:31:33,623 --> 00:31:37,251 Vá para o seu quarto, Trevor. Preciso falar com seu pai. 268 00:31:37,419 --> 00:31:39,044 Seu primeiro dia na escola, Ellison, 269 00:31:39,212 --> 00:31:41,755 e ele já está ouvindo os detalhes terríveis do seu mistério? 270 00:31:41,923 --> 00:31:43,799 - O que ele ouviu? - Exatamente o que ele desenhou. 271 00:31:43,967 --> 00:31:46,051 Esse seu livro é sobre uma família que foi enforcada. 272 00:31:46,219 --> 00:31:48,429 - Cristo, Ellison. - Mas foi só isso que ele ouviu? 273 00:31:48,596 --> 00:31:50,514 Isso não é suficiente? 274 00:31:50,682 --> 00:31:54,476 Olha, me desculpe, ele teve que descobrir assim, ok? Eu sou. 275 00:31:54,644 --> 00:31:56,437 Mas, vamos lá, isso estava prestes a acontecer. 276 00:31:56,604 --> 00:31:59,023 Realmente? Essa é a sua resposta? Você acha que isso dá certo? 277 00:31:59,190 --> 00:32:00,983 Não, isso não significa que esteja tudo bem, certo? 278 00:32:01,151 --> 00:32:04,153 Nada sobre o que aconteceu para essas pessoas está tudo bem. 279 00:32:04,321 --> 00:32:06,113 Mas coisas ruins acontecem com pessoas boas 280 00:32:06,281 --> 00:32:08,198 e eles ainda precisam para que sua história seja contada. 281 00:32:08,366 --> 00:32:11,201 - Eles merecem muito. - Você é um verdadeiro homem do povo. 282 00:32:11,369 --> 00:32:13,454 Ah, venha... 283 00:32:22,756 --> 00:32:26,342 - Estou colocando as crianças na cama. - Dê-lhes um beijo de boa noite por mim. 284 00:32:28,011 --> 00:32:30,387 - Você está fazendo um bom trabalho? - Sim. 285 00:32:30,555 --> 00:32:33,390 Bom. Por favor, mantenha a porta fechada. 286 00:32:36,353 --> 00:32:38,437 [suspira] 287 00:36:21,160 --> 00:36:25,831 OK, 1998. Assassinatos em St Louis. 288 00:36:33,506 --> 00:36:35,549 Novos detalhes hoje sobre os terríveis assassinatos 289 00:36:35,717 --> 00:36:37,968 de uma família local encontrado no início desta semana. 290 00:36:38,136 --> 00:36:41,513 A polícia divulgou esta foto de Christopher Miller, 291 00:36:41,681 --> 00:36:44,850 o filho desaparecido de 13 anos de William e Penny Miller. 292 00:36:45,018 --> 00:36:46,935 Os Moleiros, junto com o filho mais novo, 293 00:36:47,103 --> 00:36:49,062 foram encontrados esfaqueados dentro de sua casa, 294 00:36:49,230 --> 00:36:51,815 e a polícia agora está perguntando para qualquer informação 295 00:36:51,983 --> 00:36:56,069 isso pode levar ao retorno de Christopher ou a apreensão de quaisquer suspeitos 296 00:36:56,237 --> 00:37:00,032 envolvido neste cruel assassinato múltiplo e sequestro de crianças. 297 00:37:00,199 --> 00:37:02,284 [tábuas do piso rangem] 298 00:37:18,718 --> 00:37:20,802 [lê semi-alto] 299 00:37:29,854 --> 00:37:31,938 [tábuas do piso rangem] 300 00:39:24,093 --> 00:39:26,178 [estrondo alto] 301 00:40:54,225 --> 00:41:05,402 [barulho] 302 00:41:10,658 --> 00:41:12,742 - [estrondo alto] - [grita] 303 00:42:09,759 --> 00:42:11,760 [grita] 304 00:42:36,661 --> 00:42:38,370 Família saindo. 305 00:42:47,171 --> 00:42:49,255 Festa na piscina. 306 00:42:56,138 --> 00:42:57,764 Churrasco. 307 00:43:03,562 --> 00:43:05,647 Hora de dormir. 308 00:43:10,069 --> 00:43:12,153 [rangido] 309 00:43:38,973 --> 00:43:40,015 Sério, estou bem. 310 00:43:40,182 --> 00:43:43,810 Eu preferiria levá-lo para baixo o hospital. Você deveria levar pontos. 311 00:43:43,978 --> 00:43:46,396 - Mas não posso forçá-lo. - Sim, e eu não vou. 312 00:43:46,564 --> 00:43:49,190 O sangramento parou por enquanto, mas se começar de novo 313 00:43:49,358 --> 00:43:51,860 ou se houver mais inchaço, chame um médico imediatamente. 314 00:43:52,028 --> 00:43:54,112 - Obrigado. Aprecie isso. - OK. 315 00:43:55,614 --> 00:44:01,077 - Por aqui. - Então... vamos ver esse buraco. 316 00:44:04,290 --> 00:44:07,500 Então você diz que ouviu um baque alto e passos no sótão 317 00:44:07,668 --> 00:44:08,835 depois que a energia acabou? 318 00:44:09,003 --> 00:44:10,045 Sim. 319 00:44:11,839 --> 00:44:14,466 - Mas a escada não estava abaixada? - Não, não foi. 320 00:44:14,633 --> 00:44:18,178 Não é possível fechá-lo de dentro do sótão? 321 00:44:18,345 --> 00:44:20,180 Não. 322 00:44:20,347 --> 00:44:22,348 Então, como um intruso chegaria lá? 323 00:44:22,516 --> 00:44:25,852 Eu não disse que havia alguém lá em cima. eu disse parecia que havia um intruso. 324 00:44:26,020 --> 00:44:29,022 - Mas eu vi uma pequena cobra. - As cobras não têm pés. 325 00:44:31,150 --> 00:44:35,070 Você sabe, eu estou... Suponho que você tenha esquilos. 326 00:44:35,237 --> 00:44:37,822 Com, você sabe, entrando e saindo lá em cima 327 00:44:37,990 --> 00:44:40,450 e toda a energia foi desligada na vizinhança, 328 00:44:40,618 --> 00:44:45,121 Aposto que eles ficaram assustados com o som de tudo desligar de uma vez. 329 00:44:45,289 --> 00:44:47,290 - Você sabe como eles são. - Na verdade. 330 00:44:47,458 --> 00:44:50,251 - Eu não sou realmente um cara esquilo. - Realmente? 331 00:44:50,419 --> 00:44:53,588 Eu matei um escorpião quando nos mudamos para cá, porém, 332 00:44:53,756 --> 00:44:55,423 então talvez eu devesse contratar um exterminador. 333 00:44:55,591 --> 00:44:59,803 Escorpiões têm pés, mas você não teria ouça-os como se fossem esquilos. 334 00:45:01,555 --> 00:45:03,848 Bem, oficial, muito obrigado. 335 00:45:04,016 --> 00:45:07,560 É... eu vou... Se houver qualquer outra coisa que eu possa fazer por você... 336 00:45:07,728 --> 00:45:11,439 Na verdade, existe. deixei minha cópia de Kentucky Blood na estação. 337 00:45:11,607 --> 00:45:13,566 Isso realmente significaria muito para mim se você assinou uma cópia. 338 00:45:13,734 --> 00:45:17,821 - Tenho algumas cópias extras em meu escritório. - Muito obrigado. Isso é ótimo. 339 00:45:19,698 --> 00:45:22,909 Uau. Você sabe o que? Isto é como um deles é o escritório do FBI. 340 00:45:23,077 --> 00:45:26,162 Você tem um mapa com fotos conectado com fios e tudo mais. 341 00:45:26,330 --> 00:45:30,208 Delegado, preciso que você saia. Este é meu escritório particular. Estou falando sério. 342 00:45:30,376 --> 00:45:32,168 - Espere lá fora. - Sr. Oswalt, ouça. 343 00:45:32,336 --> 00:45:35,213 Você sabe que há uma página em seus livros 344 00:45:35,381 --> 00:45:38,716 onde você sempre diz coisas boas sobre todas as pessoas que te ajudaram? 345 00:45:38,884 --> 00:45:41,219 - Os agradecimentos? - Sim, bem... 346 00:45:41,387 --> 00:45:45,181 Sim, e em cada um há sempre como uma linha que diz, você sabe, 347 00:45:45,349 --> 00:45:47,851 "Eu não poderia ter feito isso sem os esforços incansáveis 348 00:45:48,018 --> 00:45:51,938 do Deputado Fulano de Tal do departamento de polícia local." 349 00:45:52,106 --> 00:45:53,523 Certo. 350 00:45:53,691 --> 00:45:56,901 Bem, você sabe, eu poderia estar tipo... 351 00:45:57,069 --> 00:46:01,197 você sabe, seu vice Fulano de Tal, você sabe, se ainda não tiver um. 352 00:46:01,365 --> 00:46:03,908 Sim, existem algumas coisas você poderia fazer por mim, na verdade. 353 00:46:04,076 --> 00:46:05,743 - Sério? - Sim, isso pode ser perfeito. 354 00:46:05,911 --> 00:46:07,996 - Você tem um bloco de notas? - Hum... 355 00:46:11,250 --> 00:46:13,835 - Sim. - Tudo bem. Você precisa de uma caneta? 356 00:46:15,588 --> 00:46:16,796 Sim. 357 00:46:16,964 --> 00:46:19,716 Preciso do endereço de um crime. 358 00:46:19,884 --> 00:46:22,302 Em 1998, São Luís, uma família foi morta a facadas. 359 00:46:22,469 --> 00:46:24,929 Eles tiveram suas gargantas cortadas. Foi um caso muito feio. 360 00:46:25,097 --> 00:46:28,016 Eu também preciso de quaisquer detalhes que você possa me dar em outro assassinato. 361 00:46:28,184 --> 00:46:30,560 1979, uma família foi queimada viva, 362 00:46:30,728 --> 00:46:33,104 estacionado dentro do próprio carro, em sua própria garagem. 363 00:46:33,272 --> 00:46:35,064 - Em qual cidade? - Não sei. 364 00:46:35,232 --> 00:46:37,942 Tudo que tenho é o ano e o método de execução. 365 00:46:38,110 --> 00:46:41,321 Hum. Você pensa que os dois casos estão relacionados? 366 00:46:41,488 --> 00:46:46,784 - Ah, não, não. Estou apenas fazendo pesquisas. - OK. Definitivamente posso conseguir isso para você. 367 00:46:46,952 --> 00:46:50,622 Eu tenho que esperar até o xerife sai do escritório, mas eu atendo. 368 00:46:50,789 --> 00:46:52,790 Muito obrigado, Deputado Fulano de Tal. 369 00:46:57,922 --> 00:46:59,839 - Desculpe. - Para que? 370 00:47:00,007 --> 00:47:02,508 Eu estava com raiva de Trevor hoje e eu descontei em você. 371 00:47:02,676 --> 00:47:05,011 Não, não se desculpe. Eu sei que a mudança tem sido difícil para você. 372 00:47:05,179 --> 00:47:08,890 - Estou tentando, El. Eu realmente estou. - Eu sei. 373 00:47:09,058 --> 00:47:11,351 Eu só quero você aqui comigo, isso é tudo. 374 00:47:11,518 --> 00:47:15,605 Eu sempre estive com você. E estou com você agora. 375 00:47:24,490 --> 00:47:26,574 Prazer em ter Ellison Oswalt em nosso programa. 376 00:47:26,742 --> 00:47:28,534 Seu novo livro se chama Kentucky Blood. 377 00:47:28,702 --> 00:47:31,329 - É bom ter você. - Obrigado por me receber. Um verdadeiro prazer. 378 00:47:31,497 --> 00:47:34,249 [host] Cara, eu entrei nisso. Isso é bastante gráfico. 379 00:47:34,416 --> 00:47:36,668 Então, deixe-me começar perguntando por que você gasta tanto tempo 380 00:47:36,835 --> 00:47:39,379 está investigando um conteúdo tão horrível? 381 00:47:39,546 --> 00:47:42,590 Fama e dinheiro? Não, só estou brincando. 382 00:47:42,758 --> 00:47:47,178 A resposta honesta é que estou realmente impulsionado por um sentimento de injustiça. 383 00:47:47,388 --> 00:47:50,139 Quando penso nas coisas horríveis isso aconteceu com essas pessoas 384 00:47:50,307 --> 00:47:53,851 e que os responsáveis nunca foram até mesmo identificado, e muito menos capturado... 385 00:47:54,019 --> 00:47:56,271 Quero dizer, eu sabia quando comecei este caso específico 386 00:47:56,438 --> 00:47:59,440 que eu possa tropeçar em algumas coisas que talvez alguém tenha esquecido. 387 00:47:59,608 --> 00:48:02,735 [anfitrião] Pode? Não, você realmente fez descubra algumas informações adicionais 388 00:48:02,903 --> 00:48:05,363 que os policiais haviam esquecido. 389 00:48:05,531 --> 00:48:09,033 Bem, primeiro, há muitos bons policiais por aí 390 00:48:09,201 --> 00:48:11,661 e eu não quero de jeito nenhum desprezam o que eles fazem, certo? 391 00:48:11,829 --> 00:48:15,540 Mas no trabalho policial conseguir alguma coisa errar significa arruinar a vida das pessoas. 392 00:48:15,708 --> 00:48:17,667 Uma boa redação policial pode consertar as coisas. 393 00:48:17,835 --> 00:48:20,503 Então, em última análise, o que é melhor? 394 00:48:20,671 --> 00:48:24,799 Ver justiça sendo feita ou vendo seu livro, Kentucky Blood, 395 00:48:24,967 --> 00:48:27,468 número um na lista dos mais vendidos do New York Times? 396 00:48:29,596 --> 00:48:32,348 A justiça, sem dúvida. 397 00:48:32,516 --> 00:48:36,185 Prefiro cortar minhas mãos do que escrever um livro por fama ou dinheiro. 398 00:48:59,793 --> 00:49:00,877 [suspira] 399 00:51:17,181 --> 00:51:19,849 - Você está fazendo café para o papai? - Sim. 400 00:51:20,017 --> 00:51:21,726 Posso ajudar? Eu quero levar isso para ele. 401 00:51:21,894 --> 00:51:24,854 Claro, querido, mas temos que fazer tudo certo. 402 00:51:25,022 --> 00:51:27,190 Ele é muito exigente com seu café. 403 00:51:41,163 --> 00:51:43,956 - Trouxe seu café para você, papai. - Ah, obrigado, querido. 404 00:51:44,124 --> 00:51:46,792 - [toque] - Ah. 405 00:51:46,960 --> 00:51:49,712 - Sim, olá. - [deputado] Ei, Sr. Oswalt. 406 00:51:49,880 --> 00:51:51,547 Ei, delegado Fulano de Tal. 407 00:51:51,715 --> 00:51:53,716 Lamento entrar em contato com você tão tarde. 408 00:51:53,884 --> 00:51:56,552 Não consegui fazer a ligação do escritório. Você sabe, o xerife. 409 00:51:56,720 --> 00:51:59,514 - Sim, eu entendo. - Mas entendi o que você perguntou. 410 00:51:59,723 --> 00:52:02,350 Havia uma família Martinez em Sacramento, Califórnia, 411 00:52:02,518 --> 00:52:05,853 que morreu na garagem deles em 1979, o carro deles foi incendiado. 412 00:52:06,021 --> 00:52:08,314 Um de seus filhos, de nove anos, eles nunca o encontraram. 413 00:52:08,482 --> 00:52:13,653 - Você tem o endereço? - É 8224 Billington, Sacramento. 414 00:52:13,820 --> 00:52:14,904 E o que dizer de São Luís? 415 00:52:15,072 --> 00:52:17,823 O endereço da casa onde ocorreram os assassinatos de Miller 416 00:52:17,991 --> 00:52:20,826 2976 Piedmont Way, St. Louis. 417 00:52:20,994 --> 00:52:25,665 Isso é excelente. 29... Espere, você disse 2976, tipo 29-76? 418 00:52:25,832 --> 00:52:27,458 Sim. Isso significa algo para você? 419 00:52:27,626 --> 00:52:30,503 Não, não, isso não acontece. Não. Obrigado. Obrigado, deputado. 420 00:52:34,341 --> 00:52:36,592 Antes dos Stevenson se mudarem para cá, 421 00:52:36,760 --> 00:52:39,679 eles moravam onde os assassinatos da família Miller aconteceram? 422 00:52:39,846 --> 00:52:41,931 Puta merda. 423 00:53:24,933 --> 00:53:27,560 [porta range] 424 00:53:29,479 --> 00:53:31,564 [filme zumbido] 425 00:54:06,016 --> 00:54:07,558 Ashley? 426 00:54:09,853 --> 00:54:11,020 Trevor? 427 00:56:30,827 --> 00:56:33,078 Oh meu Deus. Ele está bem? 428 00:56:33,246 --> 00:56:34,997 Eu o encontrei lá fora. 429 00:56:35,165 --> 00:56:37,708 Temos que colocar uma fechadura na porta dele. É muito pior do que era. 430 00:56:37,876 --> 00:56:39,960 Vou ligar para o médico pela manhã. 431 00:56:44,508 --> 00:56:47,551 Você fica com ele. Deixei algo lá fora. 432 00:57:01,191 --> 00:57:03,526 [cachorro rosna] 433 00:57:06,696 --> 00:57:07,863 [rosna] 434 00:57:11,660 --> 00:57:15,246 Bom cachorro. Bom cachorro. 435 00:57:16,289 --> 00:57:17,998 Eu não quero machucar você. 436 00:57:21,336 --> 00:57:23,879 Eu só quero pegar meu bastão... 437 00:57:25,882 --> 00:57:29,051 ... então se você vier até mim, Posso bater na sua cabeça, ok? 438 00:57:30,720 --> 00:57:32,471 Isso é bom. Você fica com ele. 439 00:57:42,482 --> 00:57:45,609 - Você está bem? - Sim, estou bem, bem. 440 00:57:46,695 --> 00:57:48,654 Trevor é muito velho ainda ter isso. 441 00:57:48,822 --> 00:57:50,698 Ele deveria já os superei. 442 00:57:50,866 --> 00:57:53,242 - Ele está bem. Ele está bem. - Apenas pare. 443 00:57:54,578 --> 00:57:56,871 - Parar o quê? - Largue o livro. 444 00:57:57,998 --> 00:58:00,583 Podemos fazer as malas, sair da cidade e nunca olhe para trás. 445 00:58:00,750 --> 00:58:02,626 Por que, porque ele está tendo alguns terrores noturnos? 446 00:58:02,794 --> 00:58:04,712 É mais do que isso. Ele nunca esteve tão mal. 447 00:58:04,880 --> 00:58:07,298 - Você nunca esteve tão mal. - O que você está falando? 448 00:58:07,465 --> 00:58:10,217 Você esteve neste livro há menos de uma semana e você já está uma bagunça. 449 00:58:10,385 --> 00:58:12,803 Você nunca quebra o uísque tão cedo e com tanta frequência. 450 00:58:12,971 --> 00:58:14,680 - Você está dizendo que sou um bêbado? - Não. 451 00:58:14,848 --> 00:58:17,182 Estou dizendo que há algo você não está me dizendo, 452 00:58:17,350 --> 00:58:20,728 algo que está te consumindo, e isso parece estar afetando Trevor também. 453 00:58:20,896 --> 00:58:23,772 - Algo está diferente desta vez. - Sim, você quer saber o que é? 454 00:58:23,940 --> 00:58:26,609 - Quanto você quer saber? - Eu quero saber por que você é diferente. 455 00:58:26,776 --> 00:58:30,154 Sou diferente porque nunca já estive em algo tão grande antes. 456 00:58:30,322 --> 00:58:32,615 Você se lembra como foi quando eu estava escrevendo Kentucky? 457 00:58:32,782 --> 00:58:35,659 - Eu lembro. - Isso é muito maior que isso! Muito! 458 00:58:35,827 --> 00:58:38,662 Eu estou falando sobre um trabalho potencialmente importante aqui. 459 00:58:38,830 --> 00:58:42,249 Estou falando de um mega hit. Este poderia ser o meu In Cold Blood. 460 00:58:42,417 --> 00:58:47,129 Um contrato de filme, circuito de talk show, certo? Um prêmio nacional do livro. 461 00:58:47,297 --> 00:58:50,049 Mais dinheiro do que podíamos... Poderíamos viver onde quiséssemos. 462 00:58:50,216 --> 00:58:52,593 - Eu não me importo com nada disso. - Você faz. Todo mundo faz. 463 00:58:52,761 --> 00:58:55,137 - Eu só... - Esta é a minha chance, Tracy. 464 00:58:56,723 --> 00:58:58,849 Você é apenas o quê? 465 00:58:59,017 --> 00:59:04,688 - Só estou preocupado com você. - Bem, não fique. Nada está errado. 466 00:59:04,856 --> 00:59:07,441 Então por que você entrou branco como um fantasma? 467 00:59:08,693 --> 00:59:11,403 Porque eu vi um cachorro, ok? 468 00:59:11,571 --> 00:59:15,366 - Um cachorro? - Um cachorro muito grande, como o Cujo grande. 469 00:59:15,533 --> 00:59:18,702 Quero dizer, eu nunca o tinha visto antes. Ele é tipo... 470 00:59:18,870 --> 00:59:20,871 - Você se livrou dele? - Sim, ele se foi. 471 00:59:21,039 --> 00:59:23,666 Escute, eu só preciso um pouco mais de tempo, ok? 472 00:59:23,833 --> 00:59:26,126 Eu prometo que vale a pena. 473 00:59:27,170 --> 00:59:30,255 Cada minuto que estamos aqui, estamos um minuto mais perto desse final feliz 474 00:59:30,423 --> 00:59:31,966 que sempre sonhamos. 475 00:59:32,133 --> 00:59:34,176 Estamos quase lá. 476 00:59:35,512 --> 00:59:37,596 OK? 477 00:59:41,184 --> 00:59:44,561 - Deputado. - Sr. Oswalt, estes chegaram esta manhã. 478 00:59:44,729 --> 00:59:48,065 Eu tinha alguns dos arquivos pertinentes procurei por você e enviei por fax. 479 00:59:48,233 --> 00:59:49,566 - Realmente? - Sim. 480 00:59:49,734 --> 00:59:51,819 - Obrigado. - Sem problemas. 481 00:59:52,696 --> 00:59:54,822 Você acha que eu poderia entrar por um segundo? 482 00:59:54,990 --> 00:59:57,950 Uh... Sim, claro. 483 00:59:58,118 --> 00:59:59,952 - Obrigado. - Vamos, só aqui. 484 01:00:00,120 --> 01:00:02,579 Olha, eu... Eu sei o que você deve pensar de mim. 485 01:00:02,747 --> 01:00:07,042 Algum deputado de cidade pequena que está impressionado com o famoso escritor. 486 01:00:07,210 --> 01:00:12,464 - Mas não sou um idiota local. - Eu não disse que você era... você sabe. 487 01:00:12,632 --> 01:00:14,133 Sou formada em criminologia. 488 01:00:14,300 --> 01:00:18,595 Eu tomei minha parte justa dos cursos de ciências forenses. 489 01:00:18,763 --> 01:00:24,018 Eu também conheço uma série de conexões assassinatos quando vejo um, Sr. Oswalt. 490 01:00:24,185 --> 01:00:26,895 - Olha... - Perdemos alguma coisa. Eu entendo isso. 491 01:00:27,063 --> 01:00:30,232 Mas se você quiser que eu interfira para você enquanto você resolve isso, 492 01:00:30,400 --> 01:00:34,278 Eu tenho que estar por dentro só um pouquinho. 493 01:00:35,780 --> 01:00:39,825 - Você realmente quer ajudar? - É a minha casa, Sr. Oswalt. 494 01:00:39,993 --> 01:00:42,619 O que aconteceu aqui aconteceu com todos nós. 495 01:00:42,787 --> 01:00:44,705 Tudo bem. Venha aqui. 496 01:00:54,632 --> 01:00:56,842 Que é aquele? 497 01:00:57,010 --> 01:01:00,137 Não sei. É isso que espero descobrir. 498 01:01:03,224 --> 01:01:05,726 - Você acha que são assassinatos em série? - Talvez. 499 01:01:05,894 --> 01:01:09,354 Mais ritualizado do que necessariamente serial. Mas realmente espalhe. 500 01:01:09,522 --> 01:01:14,234 E não apenas regionalmente, mas ao longo do tempo. A primeira data da década de 60. 501 01:01:14,402 --> 01:01:17,446 - Década de 1960? - Sim. 502 01:01:17,614 --> 01:01:19,948 Isso colocaria o cara, o que, em seus 70 anos? 503 01:01:20,116 --> 01:01:22,659 - Sim, ou seus 60 anos. - Sim, eu... 504 01:01:22,827 --> 01:01:25,662 - Eu não sei. - Bem, veja a metodologia. 505 01:01:25,830 --> 01:01:29,333 Relatórios toxicológicos, alguns casos o assassino drogou suas vítimas. 506 01:01:29,501 --> 01:01:33,253 - Com o quê? - Bem, eles não tinham certeza. 507 01:01:33,922 --> 01:01:37,633 Mas ao drogá-los, o assassino elimina sua necessidade de dominá-los. 508 01:01:37,801 --> 01:01:40,052 Aqui ele usou um galho de árvore para fazer o trabalho pesado. 509 01:01:40,220 --> 01:01:43,722 Em Sacramento, ele incendiou uma família. Em St Louis, ele cortou suas gargantas. 510 01:01:43,890 --> 01:01:46,892 - A primeira família que ele afogou. - Afogamento? Você... 511 01:01:47,060 --> 01:01:49,520 Você nunca disse nada sobre alguém sendo afogado. 512 01:01:49,687 --> 01:01:52,147 O único outro elo significativo entre os casos de assassinato 513 01:01:52,315 --> 01:01:56,527 é que em cada caso o assassino assassinou toda a família, exceto um, 514 01:01:56,694 --> 01:01:58,695 uma criança que ele levou consigo. 515 01:01:58,863 --> 01:02:04,451 Isso e este símbolo aparecem em várias cenas do crime. 516 01:02:04,619 --> 01:02:07,704 Isso parece algo vindo do oculto. 517 01:02:07,872 --> 01:02:11,333 Olha, você pode querer ligue para a universidade. 518 01:02:11,501 --> 01:02:13,794 Tem um professor ali. Professor Jonas. 519 01:02:13,962 --> 01:02:15,212 Ele é um especialista em crimes ocultos 520 01:02:15,380 --> 01:02:19,091 e a polícia estadual o traz em algumas das... coisas mais estranhas. 521 01:02:19,259 --> 01:02:21,176 Eu acho que isso se qualifica. 522 01:02:21,344 --> 01:02:24,429 [suspira] Então, onde você acha esse afogamento aconteceu? 523 01:02:24,597 --> 01:02:26,974 É isso que preciso que você descubra. 524 01:02:28,560 --> 01:02:29,601 OK. 525 01:04:48,908 --> 01:04:51,368 [tocando] 526 01:04:52,704 --> 01:04:54,579 -Professor Jonas? - Sim. 527 01:04:54,747 --> 01:04:58,250 Olá. Ei, obrigado por voltar para mim tão rapidamente. Eu aprecio isso. 528 01:04:58,418 --> 01:05:02,212 Claro, sou um grande fã. Fico lisonjeado por você ter enviado um e-mail. 529 01:05:02,380 --> 01:05:03,922 Assim que vi as fotos que você enviou, 530 01:05:04,090 --> 01:05:06,758 eu sabia exatamente quais casos você estava estudando. 531 01:05:06,968 --> 01:05:09,511 Espere. Como você saberia quais casos eu estava analisando? 532 01:05:09,679 --> 01:05:14,391 O símbolo que você me enviou é... não é um pentagrama. 533 01:05:14,559 --> 01:05:16,560 Não é algo que você veria adolescentes 534 01:05:16,728 --> 01:05:21,148 ou uma pintura de banda norueguesa de black metal em uma parede com sangue de cabra para ficar nervoso. 535 01:05:21,316 --> 01:05:22,983 - Certo. - Ou para irritar os cristãos. 536 01:05:23,151 --> 01:05:26,028 Não, isso é um pouco mais obscuro do que isso. 537 01:05:26,195 --> 01:05:29,990 Eu conheço aquele no corredor, 538 01:05:30,158 --> 01:05:33,910 isso é do final dos anos 90 em St Louis. 539 01:05:34,120 --> 01:05:36,705 O outro, o... capô do carro, 540 01:05:36,873 --> 01:05:39,541 que é de Sacramento, isso foi há cerca de 30 anos. 541 01:05:39,709 --> 01:05:41,460 Conte-me sobre aquele em Sacramento. 542 01:05:41,627 --> 01:05:45,922 É um símbolo associado com a adoração de uma divindade pagã. 543 01:05:46,090 --> 01:05:47,799 Uma divindade? Que tipo de divindade? 544 01:05:47,967 --> 01:05:52,054 Muito obscuro, que remonta aos tempos da Babilônia. 545 01:05:52,221 --> 01:05:55,766 Chamado Bughuul, o comedor de crianças. 546 01:05:55,933 --> 01:06:01,396 - Você disse comedor? - Sim, de crianças. Obrigado, Jéssica. 547 01:06:01,564 --> 01:06:03,231 Os crimes com os quais você está lidando, 548 01:06:03,399 --> 01:06:05,817 todos eles têm o elemento de uma criança desaparecida, correto? 549 01:06:05,985 --> 01:06:08,487 Sim. Sim. Isso está correto. 550 01:06:08,654 --> 01:06:11,782 Bem, Bughuul come crianças. 551 01:06:11,949 --> 01:06:14,576 Agora, os fragmentos de histórias que sobreviveram, 552 01:06:14,786 --> 01:06:20,123 todos giram em torno da necessidade dele as almas das crianças humanas para sobreviver. 553 01:06:20,291 --> 01:06:24,378 Agora, cada história envolve uma maneira diferente 554 01:06:24,545 --> 01:06:29,758 que ele atrai ou engana essas crianças longe do mundo físico 555 01:06:29,926 --> 01:06:33,095 e os prende em seu próprio submundo 556 01:06:33,262 --> 01:06:36,306 e ele consome suas almas com o tempo. 557 01:06:36,474 --> 01:06:41,186 Agora, qualquer adoração a esta divindade incluiria um sacrifício de sangue 558 01:06:41,354 --> 01:06:44,022 ou o consumo em massa de uma criança. 559 01:06:44,190 --> 01:06:48,902 Então você está dizendo que a pessoa que fez esse símbolo é... está comendo crianças? 560 01:06:49,070 --> 01:06:51,029 Bem, isso se encaixaria nas histórias. 561 01:06:51,197 --> 01:06:54,825 Claro, nas poucas vezes que este símbolo apareceu, 562 01:06:54,992 --> 01:06:58,286 nenhum dos crimes foi relacionado de forma alguma a nada disso. 563 01:06:58,454 --> 01:07:01,665 Então isso pode ser mais como uma iniciação de culto 564 01:07:01,833 --> 01:07:05,919 em vez de, você sabe, as ações reais de qualquer homem. 565 01:07:09,424 --> 01:07:12,050 Houve outro, não houve? 566 01:07:15,221 --> 01:07:18,306 Acho que sim, sim. 567 01:07:18,474 --> 01:07:20,475 Diga-me tudo o que puder. 568 01:07:35,491 --> 01:07:37,576 [filme zumbido] 569 01:08:16,115 --> 01:08:18,200 [porta bate] 570 01:08:40,973 --> 01:08:43,058 [baque leve] 571 01:09:05,039 --> 01:10:36,921 [piso range] 572 01:10:37,965 --> 01:10:40,050 [filme zumbido] 573 01:11:29,266 --> 01:11:30,600 Shh. 574 01:13:08,866 --> 01:13:13,828 - Agradeço por ter vindo, policial. - Ah, sim, não é problema nenhum. 575 01:13:13,996 --> 01:13:19,042 - Então estamos nos tornando amigos, certo? - Eu... suponho que sim. 576 01:13:19,210 --> 01:13:22,337 - Quer dizer, posso confiar em você, certo? - Sim, absolutamente. 577 01:13:23,464 --> 01:13:25,298 Então, se eu te perguntasse algo sério, 578 01:13:25,466 --> 01:13:28,092 você não leria muito sobre isso? 579 01:13:28,260 --> 01:13:30,512 Hum... Tudo bem. 580 01:13:32,473 --> 01:13:39,145 Houve alguma coisa... estranha sobre os Stevenson? 581 01:13:41,607 --> 01:13:45,443 Nenhuma reclamação deles sobre qualquer coisa... estranho? 582 01:13:47,738 --> 01:13:48,988 Não, não que eu saiba. 583 01:13:49,156 --> 01:13:52,116 Os investigadores, eles notaram qualquer coisa estranha ou inexplicável 584 01:13:52,284 --> 01:13:55,703 sobre a casa, qualquer... alguma história estranha? 585 01:13:55,871 --> 01:13:57,497 Não. 586 01:13:57,706 --> 01:14:00,792 Senhor Oswalt, há algo que você quer me contar? 587 01:14:06,048 --> 01:14:09,676 Claramente algo aconteceu e você quer conversar com alguém sobre isso, certo? 588 01:14:09,844 --> 01:14:11,386 Sim. 589 01:14:11,554 --> 01:14:14,764 OK, bem, sua esposa sabe disso? 590 01:14:14,932 --> 01:14:17,016 Espere. 591 01:14:19,228 --> 01:14:23,231 Ela sabe de quem é esta casa... era? 592 01:14:26,610 --> 01:14:28,194 [risos] 593 01:14:28,362 --> 01:14:33,324 Ah, cara. Ah, isso é uma conversa que eu não gostaria de estar por perto. 594 01:14:33,492 --> 01:14:35,034 - Não, eu também não. - Desculpe. 595 01:14:35,202 --> 01:14:40,707 Então... Então, você viu algo estranho, ouviu algo assustador na casa? 596 01:14:42,334 --> 01:14:45,795 - Sim. Precisamente. - O que exatamente? 597 01:14:47,339 --> 01:14:49,424 Agora... 598 01:14:50,259 --> 01:14:55,054 Eu não acredito em nada, você sabe, coisas. 599 01:14:55,222 --> 01:14:59,350 Coisa? Você quer dizer o sobrenatural, o metafísico, o paranormal. 600 01:14:59,518 --> 01:15:01,644 - Esse tipo de coisa? - Certo. 601 01:15:01,812 --> 01:15:03,396 Certo. Claro que não. 602 01:15:03,564 --> 01:15:05,899 Você nunca teria se mudado em uma cena de crime, se você o fizesse. 603 01:15:06,066 --> 01:15:09,277 Mas aqui estamos tendo essa conversa. 604 01:15:09,445 --> 01:15:12,405 Sim, mas... mas havia... 605 01:15:12,573 --> 01:15:18,328 não houve nada disso, você sabe, nada disso com os Stevensons, hein? 606 01:15:19,371 --> 01:15:22,373 Não. No curto espaço de tempo que os Stevenson moravam aqui, 607 01:15:22,541 --> 01:15:25,460 eles nunca chamaram a polícia, eles nunca tiveram a polícia chamada 608 01:15:25,628 --> 01:15:29,088 ou relatou algo bizarro que surgiu na investigação. 609 01:15:29,256 --> 01:15:32,175 - Quer saber o que eu acho? - Sim. 610 01:15:33,427 --> 01:15:36,012 [suspira] 611 01:15:36,180 --> 01:15:39,515 Eu acho que você se mudou na casa das vítimas de assassinato 612 01:15:39,683 --> 01:15:42,644 e imediatamente comecei a tentar para se colocar no espaço da cabeça deles. 613 01:15:42,811 --> 01:15:46,439 Eu também acho que você começou descobrindo coisas sobre este caso 614 01:15:46,607 --> 01:15:50,443 que vão para lugares mais escuros do que você estava preparado. 615 01:15:50,611 --> 01:15:53,237 Eu também acho que toda vez que estive em sua casa, 616 01:15:53,405 --> 01:15:55,949 há uma garrafa de uísque isso não parece ser negligenciado. 617 01:15:56,116 --> 01:15:59,744 - Não, não, não. eu... - Sr. Oswalt, escute, eu não, eu não... 618 01:15:59,912 --> 01:16:03,373 Não estou dizendo que você tem um problema com bebida. Eu não acho isso. 619 01:16:03,540 --> 01:16:06,209 Nem eu acho que você está inventando tudo isso... 620 01:16:06,377 --> 01:16:08,169 - Não! - ...para chamar a atenção. 621 01:16:08,337 --> 01:16:11,798 O que eu acho é que... que você está sob tanto estresse, 622 01:16:11,966 --> 01:16:13,925 você se colocou sob tanto estresse, 623 01:16:14,093 --> 01:16:18,304 que sua mente está tentando processar tudo de uma vez. 624 01:16:18,514 --> 01:16:23,768 Então você não acredita alguma daquelas coisas de outro mundo, certo? 625 01:16:23,936 --> 01:16:27,397 Você está brincando comigo? Eu acredito em todas essas coisas. 626 01:16:27,564 --> 01:16:30,608 Eu... eu não dormiria uma noite neste lugar. Você está maluco? 627 01:16:30,776 --> 01:16:33,736 Quatro pessoas foram penduradas pelo pescoço na árvore do seu quintal 628 01:16:33,904 --> 01:16:36,823 e aquela menininha provavelmente é Deus sabe onde quer que esteja. 629 01:16:36,991 --> 01:16:40,743 - OK. - Eu... sinto muito. Você sabe o que? 630 01:16:40,911 --> 01:16:44,998 Você deveria tentar sair mais, Sr. Oswalt, tente clarear a cabeça. 631 01:16:46,959 --> 01:16:49,544 Honestidade total? 632 01:16:51,588 --> 01:16:57,844 Ontem à noite Achei que tinha alguma coisa em casa... 633 01:16:58,637 --> 01:17:02,432 ...e acordei no sofá segurando um taco de beisebol. 634 01:17:04,727 --> 01:17:08,771 Bem... acho que se eu pensasse algo estava em minha casa à noite, 635 01:17:08,939 --> 01:17:10,648 Eu também ficaria um pouco assustado. 636 01:17:10,816 --> 01:17:15,445 Mas, ouça, Sr. Oswalt, se você dormir nesta casa, 637 01:17:15,612 --> 01:17:18,281 isso só vai servir coisas terríveis na sua cabeça. 638 01:17:22,536 --> 01:17:24,996 [Tracy] Ellison! 639 01:17:25,164 --> 01:17:26,789 -Elisson! - O que está acontecendo? 640 01:17:26,957 --> 01:17:30,918 Sua filha pensou que não havia espaço nas paredes para sua nova pintura. 641 01:17:31,086 --> 01:17:32,837 -Ashley! - Não, não é isso. 642 01:17:33,005 --> 01:17:35,131 Sobre o que conversamos? Nós lhe demos apenas uma regra. 643 01:17:35,299 --> 01:17:37,675 Foi um grande negócio para nós para deixar você pintar em suas paredes. 644 01:17:37,843 --> 01:17:40,511 - Qual é a regra, Ashley? - A pintura só vai para o quarto. 645 01:17:40,679 --> 01:17:42,680 E o que faz você pensar você pode pintar aqui? 646 01:17:42,848 --> 01:17:45,433 Eu queria pintar o retrato dela, mas ela não queria isso no meu quarto 647 01:17:45,601 --> 01:17:47,935 porque isso costumava ser quarto de seu irmão. 648 01:17:48,103 --> 01:17:50,646 O que? De quem você está falando? 649 01:17:50,814 --> 01:17:53,149 - Stéphanie. - Quem é Stephanie? 650 01:17:53,317 --> 01:17:57,862 Ela morava aqui. Ela é a única Papai está escrevendo seu livro sobre. 651 01:18:03,786 --> 01:18:05,912 Ashley, vá para o seu quarto e feche a porta. 652 01:18:14,338 --> 01:18:17,381 O que diabos você estava pensando? Você achou que eu não iria descobrir? 653 01:18:17,549 --> 01:18:21,594 Shh. Claro que eu sabia que você estava vou descobrir eventualmente, ok? 654 01:18:21,762 --> 01:18:24,722 Mas não me culpe por não lhe contar. Você nunca quis saber. 655 01:18:24,890 --> 01:18:26,349 Não tente me culpar por isso. 656 01:18:26,517 --> 01:18:29,143 Eu perguntei a você! Eu perguntei a você se morássemos perto de casa! 657 01:18:29,311 --> 01:18:32,563 Você me perguntou se estávamos vivendo duas casas abaixo da cena do crime. 658 01:18:32,731 --> 01:18:34,357 - Não se atreva! - Eu disse não. 659 01:18:34,525 --> 01:18:36,984 - Nunca deveríamos ter vindo aqui! - Tracy, ninguém morreu aqui. 660 01:18:37,194 --> 01:18:39,487 Não é como se estivéssemos dormindo onde alguém foi morto 661 01:18:39,655 --> 01:18:42,115 ou eles tiveram que limpar o sangue das paredes para a visitação pública. 662 01:18:42,282 --> 01:18:45,785 - Você está dizendo que isso não aconteceu aqui? - Não. Aconteceu no quintal. 663 01:18:45,953 --> 01:18:49,455 Ah, isso é tão doentio! Deus, você acha que isso faz diferença? 664 01:18:49,623 --> 01:18:51,916 - É verdade. - Não, Ellison. Isso não acontece. 665 01:18:52,084 --> 01:18:54,127 Você fez alguma merda maluca no passado, 666 01:18:54,294 --> 01:18:55,837 mas isso definitivamente leva o bolo. 667 01:18:56,004 --> 01:18:58,339 Meu Deus, o que diabos possuiu você para se mudar para cá? 668 01:18:58,507 --> 01:19:00,925 - Nunca estivemos tão falidos antes. - Isso não é desculpa. 669 01:19:01,135 --> 01:19:03,010 Este lugar chegou ao mercado. Foi um roubo. 670 01:19:03,178 --> 01:19:05,847 Puxa, eu me pergunto por quê. 671 01:19:06,014 --> 01:19:09,016 Então, o que Trevor desenhou na semana passada, isso aconteceu aqui? 672 01:19:10,477 --> 01:19:11,519 Sim. 673 01:19:11,687 --> 01:19:16,232 Os anteriores proprietários desta casa foram pendurados em uma árvore em nosso quintal? 674 01:19:16,400 --> 01:19:18,860 - Sim. - Isso é tão doentio, Ellison. 675 01:19:19,027 --> 01:19:21,362 E você deixou nossa garotinha jogar lá atrás? 676 01:19:21,530 --> 01:19:22,572 Por que eu não deveria? 677 01:19:22,739 --> 01:19:24,782 Nosso filho está tendo terrores noturnos 678 01:19:24,950 --> 01:19:27,160 e desenhando imagens deste crime na escola. 679 01:19:27,327 --> 01:19:29,537 E nossa filha acabou de pintar uma garota morta em nossa parede. 680 01:19:29,705 --> 01:19:32,206 Ela está desaparecida. Tecnicamente ela está desaparecida. 681 01:19:32,374 --> 01:19:34,750 Não quero ouvir sobre detalhes técnicos. 682 01:19:34,918 --> 01:19:36,502 Você entende o que você fez, 683 01:19:36,670 --> 01:19:39,714 o tipo de perigo que você colocou seus filhos, seu casamento? 684 01:19:39,882 --> 01:19:40,965 Sim eu faço! 685 01:19:41,133 --> 01:19:44,927 Existe alguma coisa que você não fará pelo seu maldito livro? 686 01:19:47,806 --> 01:19:50,600 Aparentemente não. Acho que tudo isso vale a pena para você. 687 01:19:50,767 --> 01:19:52,852 - Vale a pena. - Colocar sua família em risco. 688 01:19:53,020 --> 01:19:56,022 - Risco de quê? De mais pinturas? - Não. Sua filha... 689 01:19:56,190 --> 01:19:57,857 Minha filha tem um pai que a ama, 690 01:19:58,025 --> 01:20:00,902 que está sempre por perto, que a incentiva a ser ela mesma. 691 01:20:01,069 --> 01:20:02,987 A pior coisa isso já aconteceu com ela 692 01:20:03,155 --> 01:20:05,907 foi uma vez que ela se mudou para uma casa onde uma família foi morta, 693 01:20:06,074 --> 01:20:09,160 ela descobriu sobre os assassinatos, então ela sentiu pena da menina, 694 01:20:09,328 --> 01:20:11,621 então ela pintou a porra de um quadro! 695 01:20:11,788 --> 01:20:15,249 Isso é o que ela faz. É o que ela sempre fez. 696 01:20:15,417 --> 01:20:18,377 - É isso? Isso é tudo que você tem a dizer? - O que mais você quer de mim? 697 01:20:18,545 --> 01:20:21,923 Que tal uma casa onde nos sentimos seguros, Ellison? 698 01:20:22,090 --> 01:20:24,091 E os vizinhos que não nos odeiam 699 01:20:24,259 --> 01:20:28,054 em uma cidade onde posso comprar mantimentos sem receber olhares estranhos? 700 01:20:28,222 --> 01:20:30,932 Que tal uma vida isso não envolve nossos filhos 701 01:20:31,099 --> 01:20:34,769 desenhando e pintando os detalhes doentios de alguma tragédia horrível 702 01:20:34,978 --> 01:20:37,563 ou malhando suas ansiedades profundas 703 01:20:37,731 --> 01:20:39,357 fazendo coisas bizarras durante a noite? 704 01:20:39,524 --> 01:20:43,486 - Que tal isso? Tudo bem? - Eu posso dar tudo isso para você, eu posso! 705 01:20:43,654 --> 01:20:47,240 - Logo quando eu terminar o livro! - Este livro não é para nós. É para você. 706 01:20:47,407 --> 01:20:49,325 Tracy, não diga isso. Isso não é verdade. 707 01:20:49,493 --> 01:20:52,536 É verdade. Existem muitos outros maneiras pelas quais você pode sustentar esta família. 708 01:20:52,746 --> 01:20:55,456 Fazendo o quê? Ensino? 709 01:20:55,624 --> 01:20:58,167 Editando livros didáticos de jornalismo? 710 01:20:58,335 --> 01:21:04,882 Você não entende que escrever é o que dá sentido à minha vida? 711 01:21:05,050 --> 01:21:08,261 Esses livros são meu legado. 712 01:21:11,515 --> 01:21:15,226 Eu sempre te apoiei fazendo o que você ama, Ellison. 713 01:21:15,394 --> 01:21:18,145 Mas escrever não é o significado da sua vida. 714 01:21:19,189 --> 01:21:23,776 Você e eu, aqui mesmo, esse casamento, esse é o significado da sua vida. 715 01:21:23,986 --> 01:21:27,697 E seu legado, esses são Ashley e Trevor. 716 01:21:27,864 --> 01:21:30,574 Seus filhos são seu legado. 717 01:21:43,547 --> 01:21:46,966 - Eu coloquei o papai em apuros? - Não, querido. 718 01:21:47,134 --> 01:21:49,218 Seu pai colocou o papai em apuros. 719 01:21:49,386 --> 01:21:53,306 - Me desculpe por ter pintado na parede. - Eu sei. 720 01:21:53,473 --> 01:21:55,558 Você tem uma boa noite de sono. 721 01:22:02,190 --> 01:22:06,235 [mulher no vídeo] Então aqui está o livro Escrevi provando isso, certo? 722 01:22:06,403 --> 01:22:07,403 [Ellison] Exatamente. 723 01:22:07,571 --> 01:22:11,532 [mulher] Brincadeiras à parte, você gostaria? uma família? Isso está nos cartões? 724 01:22:11,700 --> 01:22:12,742 [Ellison] Não sei. 725 01:22:12,909 --> 01:22:15,953 Se você tivesse me perguntado há um ano, eu poderia já disse não, nunca, sou um homem de carreira. 726 01:22:16,163 --> 01:22:19,540 Mas você sabe como é. Você conhece alguém, você fica um pouco mais velho. 727 01:22:19,708 --> 01:22:22,168 De repente, sua carreira não parece importar tanto. 728 01:22:22,336 --> 01:22:26,756 Você quer filhos, você começa a sair com outros pessoas com crianças pensam "Eu quero isso" 729 01:22:26,923 --> 01:22:30,551 e então você se pergunta "Ele vai olhar gosta de mim? Ela vai se parecer com ela?" 730 01:22:30,761 --> 01:22:32,845 Você pinta quartos na sua cabeça e... 731 01:22:43,982 --> 01:22:45,649 Hora de dormir. 732 01:22:45,817 --> 01:22:47,902 [grunhidos] 733 01:23:13,845 --> 01:23:15,930 [filme zumbido] 734 01:24:14,990 --> 01:24:17,074 [zumbidos estáticos] 735 01:24:56,156 --> 01:24:58,240 O que está acontecendo? 736 01:25:26,686 --> 01:25:28,771 [filme zumbido] 737 01:26:01,346 --> 01:26:25,661 Merda. 738 01:26:28,623 --> 01:26:31,000 [piso range] 739 01:27:24,554 --> 01:27:27,556 - O que diabos você está fazendo? - Temos que sair daqui. 740 01:27:28,683 --> 01:27:30,809 Qual é o problema? O que aconteceu? 741 01:27:30,977 --> 01:27:33,062 Você estava certo. 742 01:27:34,314 --> 01:27:38,067 Eu cometi um erro. Nunca deveríamos ter vindo a esta casa. 743 01:27:38,234 --> 01:27:41,904 - Temos que sair agora. - Ell, você está me assustando aqui. 744 01:27:42,072 --> 01:27:46,075 Pegue as crianças, arrume o carro. Temos que sair. 745 01:27:47,327 --> 01:27:49,411 Ir! 746 01:28:34,374 --> 01:28:37,751 - Querida, vá devagar. - Eu só quero pegar a estrada. 747 01:28:37,919 --> 01:28:41,380 Eu quero colocar tanta estrada entre nós e esta cidade o máximo que pudermos, ok? 748 01:28:41,548 --> 01:28:42,715 OK. 749 01:28:42,882 --> 01:28:45,551 - Para onde vamos, papai? - Vamos para casa, querido. 750 01:28:45,719 --> 01:28:50,055 - Em casa, em casa, como você prometeu? - Sim. Para casa, como prometi. 751 01:28:51,099 --> 01:28:52,933 E as nossas coisas? 752 01:28:53,101 --> 01:28:55,519 Nós vamos chamar os transportadores de manhã, certo? 753 01:29:11,077 --> 01:29:13,203 Tudo bem. 754 01:29:23,548 --> 01:29:26,216 - Boa noite, Oswalts. - Xerife. 755 01:29:27,302 --> 01:29:30,429 - Licença e registro. - Ah, Deus. 756 01:29:34,017 --> 01:29:37,853 Dirigindo bem rápido para esta hora da noite, não acha? 757 01:29:38,021 --> 01:29:40,564 Alguma coisa que eu deva saber? 758 01:29:40,732 --> 01:29:43,275 Apenas tentando seguir seu conselho, isso é tudo. 759 01:29:43,485 --> 01:29:47,362 - Que conselho seria esse? - Saia da cidade e nunca olhe para trás. 760 01:29:54,537 --> 01:29:57,998 - Você não foi intimidado ou algo assim? - Desculpe? 761 01:29:58,166 --> 01:30:00,584 O que quero dizer é que eu não quero ser lendo em seu livro 762 01:30:00,752 --> 01:30:04,254 aquele pessoal furioso da cidade te expulsou daqui. 763 01:30:04,422 --> 01:30:07,049 Se você foi maltratado, Eu quero saber sobre isso. 764 01:30:07,217 --> 01:30:09,092 Não haverá nenhum livro. 765 01:30:09,844 --> 01:30:12,054 Nenhum livro? 766 01:30:12,222 --> 01:30:14,306 Não, senhor. 767 01:30:18,144 --> 01:30:23,899 Bem, então, não vejo nenhuma razão para eu ter seu autógrafo. 768 01:30:24,776 --> 01:30:28,862 Só mais um favor. Segure abaixo dos 60 até cruzar a linha do condado. 769 01:30:29,030 --> 01:30:31,657 Até que você seja problema de outra pessoa. 770 01:30:33,034 --> 01:30:35,118 Sim, senhor. 771 01:30:36,246 --> 01:30:38,205 Você quis dizer isso? 772 01:30:38,373 --> 01:30:40,916 Sobre o livro? Sim. 773 01:30:42,293 --> 01:30:44,378 Você promete? 774 01:30:45,171 --> 01:30:46,213 Eu prometo. 775 01:30:49,968 --> 01:30:52,052 Vamos para casa. 776 01:31:04,816 --> 01:31:06,984 [rock alto] 777 01:31:08,987 --> 01:31:11,154 Isso vai para o escritório, bem ali à direita. 778 01:31:11,322 --> 01:31:13,115 [toque] 779 01:31:15,159 --> 01:31:18,412 Ei, Ell, 10 dólares diz Trevor dorme a noite toda. 780 01:31:18,580 --> 01:31:20,747 Não, não vou aceitar essa aposta. 781 01:31:44,606 --> 01:31:46,690 [alerta por e-mail] 782 01:32:08,504 --> 01:32:10,422 [tocando] 783 01:32:12,008 --> 01:32:14,551 Sr. Oswalt, desculpe por ter demorado tanto para entrar em contato com você. 784 01:32:14,719 --> 01:32:17,012 Houve tão pouco escrito sobre Bughuul 785 01:32:17,180 --> 01:32:20,474 que ninguém realmente se incomodou para digitalizar qualquer parte deste material antes. 786 01:32:20,642 --> 01:32:23,644 - Bem, o que estou olhando? - Você está olhando para uma gravura. 787 01:32:23,811 --> 01:32:27,564 Um esboço antigo da Idade das Trevas. E fragmentos de um afresco deteriorado. 788 01:32:27,732 --> 01:32:30,275 Não resta muito. Todo o resto foi destruído. 789 01:32:30,443 --> 01:32:32,027 - Por quê? - Bem, superstição. 790 01:32:32,195 --> 01:32:36,823 Os primeiros cristãos acreditavam que Bughuul na verdade vivia nas próprias imagens 791 01:32:36,991 --> 01:32:39,451 e que eles eram portais em seu reino. 792 01:32:40,870 --> 01:32:42,079 - Portais? - Sim. 793 01:32:42,246 --> 01:32:44,665 A Igreja antiga acreditava que ele tomaria posse 794 01:32:44,874 --> 01:32:49,294 de quem viu as imagens e levá-los a fazer coisas terríveis, 795 01:32:49,462 --> 01:32:53,799 ou em alguns casos ele pode até sequestrar o espectador nas próprias imagens. 796 01:32:53,967 --> 01:32:56,510 Crianças expostas às imagens 797 01:32:56,678 --> 01:33:01,348 eram especialmente vulneráveis a Posse e/ou sequestro de Bughuul. 798 01:33:01,516 --> 01:33:04,726 - E se você os destruísse? - Desculpe, não estou entendendo. 799 01:33:04,894 --> 01:33:08,522 Se você destruiu as imagens com fogo, o que aconteceria então? 800 01:33:08,690 --> 01:33:11,775 O que você quer dizer literalmente ou nas histórias? 801 01:33:11,943 --> 01:33:14,903 Nas histórias se uma imagem foi destruída, 802 01:33:15,113 --> 01:33:16,571 então o gateway seria fechado 803 01:33:16,739 --> 01:33:20,742 e Bughuul não iria mais tem acesso a este mundo, certo? 804 01:33:20,910 --> 01:33:26,248 Sr. Oswalt, que tipo de livro você está escrevendo exatamente? 805 01:33:28,751 --> 01:33:32,629 Eu não sei. Eu nem tenho certeza Eu tenho mais um livro. 806 01:33:32,839 --> 01:33:35,757 - Mas obrigado pelo seu tempo. - A qualquer hora. 807 01:33:49,313 --> 01:33:52,024 [toque] 808 01:35:29,789 --> 01:35:31,206 Tudo bem. 809 01:35:41,217 --> 01:35:43,301 [toque] 810 01:35:48,391 --> 01:35:50,308 - Você sabe que horas são? - Eu sei, sinto muito. 811 01:35:50,518 --> 01:35:52,352 Mas tenho tentado ligar para você o dia todo. 812 01:35:52,562 --> 01:35:55,480 - Qual é o problema? - OK, o problema é que você se mudou. 813 01:35:55,690 --> 01:35:57,399 Como isso é um problema? 814 01:35:57,567 --> 01:35:59,985 Eu estava compilando todos os dados que você me fez colecionar 815 01:36:00,153 --> 01:36:03,071 e quando comecei a montar tudo em um pacote legível, 816 01:36:03,239 --> 01:36:04,781 Eu vi a conexão, era óbvio. 817 01:36:04,949 --> 01:36:07,826 - O que foi? - As datas, os endereços. 818 01:36:07,994 --> 01:36:09,578 Cada família que você me fez procurar 819 01:36:09,745 --> 01:36:14,040 havia morado anteriormente na casa onde um dos assassinatos anteriores ocorreu. 820 01:36:14,208 --> 01:36:16,543 Cada família? Todos os cinco? 821 01:36:16,711 --> 01:36:20,005 Sim, e quando você os coloca em ordem cronológica, 822 01:36:20,173 --> 01:36:23,258 você pode realmente desenhar uma linha de assassinato em assassinato em assassinato. 823 01:36:23,426 --> 01:36:25,719 OK, nós sabíamos que os Stevenson viveram anteriormente 824 01:36:25,887 --> 01:36:29,264 na mesma casa em St Louis onde os Millers tiveram suas gargantas cortadas. 825 01:36:29,432 --> 01:36:30,932 Antes da morte da família Miller, 826 01:36:31,142 --> 01:36:33,268 os Miller moravam na mesma casa no Condado de Orange 827 01:36:33,436 --> 01:36:35,562 onde fica o De Luzio ocorreu um massacre no gramado. 828 01:36:35,730 --> 01:36:38,857 Adivinhe onde moravam os De Luzios antes de se mudarem para Orange County? 829 01:36:39,025 --> 01:36:42,235 Sacramento, onde a família Martinez foi queimado na garagem deles? 830 01:36:42,403 --> 01:36:46,364 Exatamente. O padrão volta aos afogamentos em 1966 no Oregon. 831 01:36:46,532 --> 01:36:49,534 Escute, Sr. Oswalt, você acabou de se mudar da última casa da fila. 832 01:36:49,702 --> 01:36:51,453 Se esse cara ainda estiver por aí, 833 01:36:51,621 --> 01:36:55,498 você não apenas acelerou o cronograma dele, você se coloca nisso. 834 01:36:56,876 --> 01:36:58,960 Obrigado, deputado. 835 01:37:40,253 --> 01:37:41,419 Stéphanie. 836 01:38:01,941 --> 01:38:04,609 São as crianças desaparecidas. 837 01:39:01,083 --> 01:39:03,168 [geme] 838 01:39:26,984 --> 01:39:31,154 Gostei que você tenha feito os filmes mais longos. Eles são melhores assim. 839 01:40:18,285 --> 01:40:21,955 Não se preocupe, papai. Vou torná-lo famoso novamente.